Kun rakastat jotakuta, sinun täytyy luottaa häneen.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Sinun täytyy antaa heille pääsy kaikkeen mitä sinulla on.
Mitä järkeä siinä muuten olisi?
Ja hetken luulin, että sellaista rakkautta minulla oli.
Ennen kuin koskaan hoidin kasinoa, tai sain itseni räjäytettyä -
Ace Rothstein oli helvetinmoinen kertoimenlaskija, voin kertoa sen teille.
Olin niin hyvä, että aina kun pelasin, pystyin muuttamaan kertoimia -
jokaisella vedonvälittäjällä koko maassa.
Olen tosissani, minulla meni niin hyvin, -
että minulle oli annettu maanpäällinen paratiisi.
Minulle oli annettu johdettavaksi yksi suurimmista kasinoista Las Vegasissa, Tangiers, -
miehiltä, jotka olivat ainoita, ketkä pystyivät hankkimaan sellaisen määrän rahaa -
6270000 dollaria.
En tiedä kaikkia yksityiskohtia.
Itse asiassa kukaan ei tiennyt kaikkia yksityiskohtia, -
mutta sen olisi pitänyt olla täydellistä.
Tarkoitan, hänellä oli minut, Nicky Santoro, hänen paras ystävä, katsomassa peräänsä -
ja hänellä oli Ginger, rakastamansa nainen vierellään.
Mutta lopussa me pilasimme kaiken sen.
Sen olisi pitänyt olla myös niin ihanaa.
Mutta kävi ilmi, että se oli viimeinen kerta, kun meidän kaltaiset katukaverit -
saivat mitään niin vitun arvokasta koskaan enää.
Tuohon aikaan Vegas oli paikka minne miljoonat hyväuskoiset narrit -
lensivät joka vuosi tuoden heidän lanttinsa ja jättäen taakseen noin miljardi dollaria.
Mutta yöllä ei voinut nähdä aavikkoa, joka ympäröi Las Vegasia.
Mutta aavikolla moni kaupungin ongelma ratkaistiin.
Aavikolla on paljon kuoppia -
ja moni ongelma on haudattuna niihin kuoppiin.
Paitsi se täytyy tehdä oikein.
Tarkoitan, että kuoppa täytyy olla jo kaivettuna, -
ennen kuin ilmestyt paikalle paketti peräkontissa.
Muuten sen kaivamiseen menee noin puoli tuntia tai 45 minuuttia.
Ja kuka tietää ketä ilmestyy paikalle siinä ajassa?
Ennen kuin huomaatkaan, sinun pitää kaivaa muutama kuoppa lisää.
Siellä voisi joutua olemaan sitten koko vitun yön.
Kymmenen vuotta aikaisemmin.
Kuka voisi vastustaa?
Missä tahansa muualla olin vedonvälittäjä, uhkapeluri, -
aina katsomassa olkani yli, poliisien kiusaama, päivisin ja öisin.
Mutta täällä olen herra Rothstein.
En ole ainoastaan rehti vaan pyöritän kasinoa.
Ja se on, kuin myisi ihmisille unelmia käteisellä.
Palkkasin johtajaksi vanhan kasinokaverin, Billy Sherbertin, ja rupesin töihin.
On kasinon johtaja. Ronnie huolehtii korttipuolesta.
Minunlaiselleni, Las Vegas pesee synnit pois.
Se on kuin moraalinen autopesula.
Se tekee meille, mitä Lourdes tekee kyttyräselkäisille ja raajarikoille.
Ja samalla kun meistä tulee rehtejä, -
käteistä tulee ja tonneittain.
Tarkoitan, mitä luulet meidän tekevän täällä keskellä aavikkoa?
Se on kaikki tämä raha.
Tässä on lopputulos kirkkaista valoista, -
työmatkoista, kaikesta samppanjasta, -
ilmaisista sviiteistä, kaikista naisista ja kaikesta viinasta.
Se kaikki on järjestetty vain siksi, jotta saamme rahasi.
Se on totuus Las Vegasista.
Me olemme ainoat voittajat.
Pelaajilla ei ole mahdollisuuksia.
Ja heidän rahansa virtaavat pöydistä -
meidän laatikoissa häkin läpin -
ja sieltä tarkemmin varjeltuun huoneeseen kasinolla.
Paikkaan missä kaikki rahat summataan, -
pyhimmistä pyhimpään, laskentahuoneeseen.
- Tänne paikkaan ei ollut pääsyä. - Tarkista 3000.
Edes minä en voinut päästä sisälle.
Mutta minun tehtävä olikin pitää huone täynnä käteistä. Se oli varma.
Niillä oli siellä niin vitusti rahaa, -
että olisit voinut rakentaa talon sadan dollarin setelinipuista.
Ja parasta siinä oli, että yläkerran johtokunnalla ei ollut hajuakaan, -
mitä vittua oli meneillään.
Tarkoitan, että heille kaikki näytti olevan kunnossa.
Oikein? Väärin.
Varmista 5000 dollaria.
- Ja laskentahuoneen kaverit... - Viisi tuhatta.
He muuttelivat lukuja, hävittivät kuitteja.
He jopa ottivat käteistä suoraan kuljetuslaatikoista.
Ja tämän kaverin tehtävä, -
joka seisoo kahden miljoonan dollarin edessä, -
oli kuoria käteistä päältä niin, ettei kukaan tajunnut mitään, -
- ei verottaja tai kukaan muukaan. - Varmista 200.
Huomaa miten laskentahuoneessa kukaan ei koskaan näytä huomaavan mitään.
Jotenkin, joku katselee aina toiseen suuntaan.
Kato nyt näitäkin kavereita. Näyttävät kovin kiireisiltä, eikö?
He laskevat rahoja. Kuka heitä haluaisi häiritä?
Jumala kielsi heitä tekemästä virhettä, -
ja unohtaa varastamista.
Samaan aikaan, menet sisään ja tulet ulos.
Ohi runkun vartijan, joka saa lisäsatasen viikossa, -
vain oven vahtimisesta.
Se on rutiinia. Bisnekset kuten tavallisesti: sisään, ulos, terve, heippa.
Ja siinä kaikki.
Vain vielä yksi läski paskiainen kävelemässä ulos kasinolta salkun kanssa.
Se salkku oli matkalla suoraan yhteen paikkaan: -
Suoraan Kansas Cityyn, joka oli niin lähellä -
Las Vegasia, että Keski-lännen pomot saattoivat mennä -
tulematta pidätetyksi.
Salkku oli kaikki, -
mitä pomot ikinä halusivat.
- Ja he halusivat sen joka kuukausi. - Terve John, miten lento meni?
Tämä vanha mormonipaska tässä, -
hänen piti lentää salkun kanssa kerran kuussa, mukavaa ja helppoa.
- Täällä tuoksuu hyvälle. - Joo, ne tekivät meille jotain syötävää.
Pomot tulivat joka puolelta:
Detroitista, Clevelandista, Milwaukeesta ja -
kaikkialta Keski-lännestä.
Ja he tapasivat tämän maataloustuote- marketin takahuoneessa Kansas Cityssä.
Kukaan ei edes tiennyt sitä.
Yksi kavereista pisti äitinsä laittamaan ruuat.
- Näetkö koskaan sitä Sterianoa? - Jerry Sterianoa?
Nämä rasvapallot eivät ehkä näytä siltä, -
mutta uskokaa minua, -
nämä ovat kavereita jotka salaa hallitsevat Las Vegasia.
Äiti, se mies on taas täällä.
Koska he hallitsevat Kuljettajien Ammattiliittoa.
Ja sinne sinun pitää mennä, jos haluat lainata rahaa ostaaksesi kasinon.
- Laitatko sinne katkarapuja? - Minä laittaisin.
Olkaa hyvät, herrat.
Kukaan ei saanut liitolta lainaa, ellei kaverit tässä huoneessa -
tienneet saavansa omat pikku salkkunsa.
Kaverit kuten tämä kalkkis Detroitista.
Tai erityisesti kaverit kuten Remo Gaggi, pukumiesten pomo.
Osaatko sanoa määrää suunnilleen?
- Varmasti tärkein mies tässä huoneessa. - Olisiko jotain 10 kiloa?
- Siinä on suunnilleen 700000. - Hyvä.
Tiedän että on hiukan aikaista Vegasille, -
mutta haluan toivottaa tervetulleeksi peliteollisuuden edustajat.
Mikäli maailma oli kyseessä, -
Andy Stone, Kuljettajien Eläkerahaston johtaja -
- oli rehti mies. - Olemme hienossa tapahtumassa.
Vaikutusvaltainen mies. - Philip, jos voisit nousta ylös.
Hän jopa pelasi golfia presidentin kanssa.
Kuljettajien Eläkerahaston puolesta -
- on ilo ja kunnia ojentaa sinulle - - Mutta Andy sai myös käskyjä.
Ja kun hänet käskettiin antamaan eläkerahaston laina Philip Greenille, -
tämä 62700000 dollarin shekki -
uudelle Tangeirsille.
Hän teki mitä käskettiin.
Tässä vasta täydellinen julkisivumies.
Mitä muuta hän voisi olla? Hän ei tiennyt liikaa.
Hän ei edes halunnut tietää liikaa, -
varsinkaan sitä, että pomot laittoivat liiton lainaamaan hänelle rahat.
Hän halusi uskoa, että liitto -
halusi antaa hänelle kaikki ne vitun rahat, koska hän oli niin viisas.
Tiedän hyvin kuinka paljon meillä on kilpailua tässä mahtavassa kaupungissa.
Ja mistä he Greenin löysivät?
Kuka helvetti sen tietää?
Kaikki mitä tiedän on, että Green oli arizonalainen kiinteistöhuijari, -
jolla oli hädin tuskin tarpeeksi rahaa bensaan, -
noutaakseen oman helvetin shekkinsä.
Ja tietysti se oli pomojen mies, -
Andy Stone, joka antoi kaikki käskyt.
Ei johtajiston helvetin puhemies, Philip Green.
Ymmärrän. Ymmärrän.
He tarvitsivat vielä -
jonkun luotettavan pyörittämään kasinoa.
Ja kuka olisi parempi kuin Ace? Hän on ollut jo Vegasissa pari vuotta, -
ja hänellä oli paikka hallussa.
Mutta tyypillistä Acea, anna hänelle mahdollisuus kasinon pyörittämiseen -
ja hän yrittää puhua sinua ympäri.
En tiedä voisinko tehdä tätä vaikka haluaisinkin.
Pelikomissio ei ikinä myöntäisi lupaa minulle.
Minulla on ainakin pari tusinaa uhkapeli- ja vedonvälityssyytteitä.
Et tarvitse lupaa työskennelläksesi kasinolla.
Sinun tarvitsee vain hakea lupaa.
Laki sanoo, että voit työskennellä kasinolla -
sinä aikana, kun hakemustasi käsitellään.
Niillä on kymmenen vuoden työt tekemättä.
Mitä tapahtuu, kun he saavat selville?
Miksi he haluaisivat saada selville?
Me laitamme sata miljoonaa tähän aavikkoon. Miksi he haluaisivat lukita meidät ulos?
He eivät koskaan saa tietää. Sinun pitää vain vaihdella työnimikettäsi.
Kuten kasinojohtajasta, ruoka- ja juomatoimen puheenjohtajaksi.
He ottavat hakemuksesi ja laittavat sen pinon alimmaiseksi.
Tiedän kavereita jotka ovat olleet töissä siellä 30 vuotta ilman lupaa.
Se on kova tarjous, Andy.
Tiedät, että jos teen sen, minun täytyisi pyörittää sitä omalla tavallani.
Totta kai.
Olen vakavissani, ei sekaantumisia.
Kukaan ei tule sekaantumaan kasinon johtamiseesi.
Minä takaan sen.
Ja tällä tavalla he saivat Acen ottamaan homman.
He halusivat hänet, koska Ace söi, nukkui ja hengitti pelaamisesta.
He kehittelivät hänelle myös hyvän ammattinimikkeenkin -
Tangierssin PR-johtaja.
Mutta ainoa mitä hän ikinä johti, oli kasino.
Hän löi ensimmäisen vetonsa, kun hän oli 15-vuotias ja hän aina teki rahaa.
Mutta hän ei pelannut kuten sinä ja minä.
Tiedäthän, pitäen vähän hauskaa.
Missäs helvetissä sinä olet oppinut jakamaan?
Hän pelasi kuin helvetin aivokirurgi.
Laita merkit kunnolla paikoilleen.
- Noin sinä teet sen. - Kyllä.
Hänen piti tietää kaikki.
Hän sai selville sellaista sisäpiirin tietoa, jota kukaan muu ei tiennyt -
ja siihen hän laittoi rahansa.
Jopa kotona, vuosia sitten, -
kun me ensimmäistä kertaa pyörimme yhdessä, -
Ace tiesi, jos pakki oli ottanut kokaiinia, -
Pelaan 20:llä Kolumbiaa.
- jos pakin likkakaveri oli pamahtanut paksuksi. - Parikymppiä Columbialle.
Hän sai tuulen nopeudet arvioidakseen potkumaalit.
Hän jopa hahmotti erilaiset pomput, -
joita tulee eri puu-materiaaleista mitä käytettiin -
eri yliopistojen koripallokentillä?
Hän työskenteli tämän parissa päivät ja yöt.
Ei ollut mitään, mitä hän ei tiennyt pelistä, josta hän aikoi lyödä vetoa.
Ace pisti kuudelle. Laita minulle sama.
Kaudesta toiseen -
tämä mulkku oli ainoa, jonka tiesin varmasti voittavan.
Mutta hän otti sen niin tosissaan, -
että en usko hänen ikinä edes nauttineen siitä.
Mutta sellainen hän vain oli.
Mutta siihen aikaa pomot eivät välittäneet vittuakaan, -
että nauttiko hän vai ei.
Heille hän oli kassakone.
Kaikki mitä heidän tarvitsi tehdä oli soittaa kelloa ja ottaa rahaa.
Varsinkin Remo, -
joka oli vitun halveksittava uhkapeluri, joka hävisi aina.
Kyrpä!
Kaikki nuo vitun pyyhkäisyt.
- Ellei Ace tehnyt hänen vetojaan. - Nyt riittää!
Ace teki heille enemmän rahaa viikonloppuna, -
mitä minä pystyin hankkimaan yhdessä kuukaudessa varastamalla paikkoja.
Mitä tahansa Ace kuuli kaupungilla, hän kertoi Remolle.
Sovitut ottelut, doupatut hevoset, -
kierot pelituomarit, lukitut pistehajonnat.
Hän kertoi vitun Remolle kaiken.
Ja totta puhuakseni en moiti häntä.
- Hei! - Pitämällä Remo onnellisena rahoista, -
oli paras vakuutus maailmassa.
Senkin paskiainen!
Mistä helvetistä sait tietää Oklahoma-Michigan-pelistä?
Kenelläkään ei koskaan ollut Oklahoma... Miten helvetissä teit sen?
No, siksi minulle maksetaan niin hyvin.
Näetkö? Minulle se ei koskaan kerro mitään.
Mitäs meillä on ensiviikolle?
No, on hiukan aikaista sanoa. Torstai olisi hyvä? Käykö se?
- Okei, tuletko talolle? - Minä tulen.
- Seitsemältä? - Seitsemältä.
Hyvä työtä. Jatka samaa rataa? Okei?
Hei Nick. Tule tänne.
- Tulen ihan heti. - Minun pitää puhua kanssasi.
Näetkö tuon kaverin? Pidä hänestä hyvää huolta.
Hän hankkii meille paljon rahaa.
Ja hän tulee tekemään paljon rahaa jatkossakin, joten pidä hänestä huolta.
Eikä niin kuin ne sinun ystäväsi tuolla ulkona, ilman aivoja.
- Okei? - Selvä.
- Minä luotan sinuun. - Haluatko, että otan tämän puolestasi?
Eli nyt, kaiken muun lisäksi -
minun täytyy varmistaa ettei kukaan vittuile kultaiselle juutalaiselle.
Chase, pari juomaa neideille.
Me muodostimme loistavan parin.
Minä hoidin kirjanpidon ja Nick huolehti, että kaikki kerättiin.
Ukko rakasti meitä, ja miksipä ei?
- Ne kaikki tekivät rahaa meillä. - Maksavatko he?
- Miten Nicky keräsi rahat? - He maksavat joka viikko, kuten pitääkin.
Älä kysy.
Ja missä helvetissä rahat on? En näe yhtään rahaa.
- Hei, Melissa ja Heidi. - Hei Sam.
Kukas tuo on?
Mene vittuun siitä. Niitä oli yhdeksän. Laskin yhdeksän.
Kahdeksan niitä oli.
Ace, kerro hänelle.
- Kahdeksan. - Jos hän ei tiedä, kukaan ei tiedä.
- Minähän sanoin, että kahdeksan. - Miten minä laskin yhdeksän?
Koska olet runkku.
- Anteeksi. - Mitä?
- Onko tämä sinun? Sinun kynä? - Kyllä, se on minun kynä. Miten niin?
Ei, se on hieno kynä. En vain tiennyt kenen se oli.
Ajattelin sen olevan sinun. En halunnut sen katoavan.
No, kiitos. Mitäpä jos ottaisit sen vitun kynän, -
ja tunkisit sen perseeseesi, vitun runkku.
- No, olin juuri antamassa sinulle... - Tämä helvetin perserei...
Varo Joe. Varo.
Mikä tuo on? Kuuletko pikkutytön, Frankie?
Kuuletko pikkutytön, Ace? Onko tuo vitun pikkutyttö?
Mitä tapahtui vitun kovanaamalle, -
joka käski minun kaveria työntämään kynän perseeseensä?
Rauhoitu. Nicky, Nicky.
Kun mietin, miksi kaveri sanoi, -
mitä sanoi, Nicky oli jo lyömässä häntä.
Ei ole väliä kuinka iso kaveri on, Nicky käy päälle.
Häntä lyö nyrkeillä, hän tulee takaisin mailan kanssa.
Häntä lyö puukolla, hän tulee takaisin aseen kanssa.
Ja jos häntä lyö aseella, parempi tappaa hänet, -
koska hän tulee takaisin ja takaisin, -
kunnes toinen teistä on kuollut.
Kun suojelin Acea, -
hän teki omaisuuden pomoille.
Sen takia hän pääsi Vegasiin.
Hän oli rahasampo.
Suuri tienaaja näille kavereille.
Heti kun hän otti johdon, hän tuplasi tuotot.
Ennen Acea kasinolla ei koskaan ollut nähty niin paljon rahaa.
Ja pomot eivät olisi voineet olla onnellisempia.
Vegasissa minun täytyi pitää muutama suhteita omaava karjapaimen töissä.
He olivat läheisiä niin kutsutuille vanhoille hyville pojille.
Ilman meitä nämä kaverit olisivat edelleenkin lapiomassa muulinpaskaa.
Sinun täytyy pitää paikka puhtaampana.
Jos tarvitset herra Puhdasta, kutsu hänet, onko selvä?
Ei tule toistumaan, Sam.
- Herra Rothstein. - Ei tule toistumaan, herra Rothstein.
Onko tämä kaveri taas yksi tyhmä valkoinen mies vai mikä? Miksi hän on töissä täällä?
- Sinä tarvitset tätä kaveria. - En voi päästä eroon hänestä?
Hänellä on suhteita. Hän on kunnanvaltuutetun serkku.
En antaisi tuolle pummille edes moppihommia.
Mutta silti, minulla ei ollut vaihtoehtoa. Minun täytyi huolehtia heistä.
Nämä juntit hallitsivat osavaltiota.
Paljon kiitoksia senaattori.
He säätivät lait, he omistivat tuomioistuimet.
Tarvitsen huoneen.
Minulla oli joka viikko tusinoittain poliitikkoja ja valtion virkamiehiä käymässä kasinolla.
- Hanki senaattorille mitä hän haluaa? - Mielelläni.
Miksi en tekisi häntä onnelliseksi?
Poliitikoille, kuten osavaltiomme senaattorille, talo tarjosi aina kaiken.
Nämä kaverit voittivat edustuselämän, kun he tulivat valituiksi, -
joten miksipä ei käyttäisi hyväkseen sitä.
Siltikin poliitikot tulivat halvoiksi. Me pystyimme käsittelemään heitä.
Sitten oli sellaisia vonkaleita, kuin K.K. Ichikawa, -
joka pelaa 30000 dollarin panoksilla baccarattia, -
joita oli todella tarkkailtava.
Hän pelaa nopeasti ja isoilla panoksilla, ja hänellä on käteistä ja luottoa -
sammuttaakseen valosi.
Noin vuosi sitten hän putsasi pari kasinoa Cayman-saarilla.
Alakerrassa hän pelasi meiltä kaksi miljoonaa, -
ja yläkerrassa hän ottaa ilmaisen saippuan, shampoon ja pyyhkeet.
Jälleen yksi pihi miljardööri, joka ihastui ilmaisiin huoneisiin, -
ilmaisiin yksityiskoneisiin ja kahden miljoonaan voittoihin.
Mutta saimme hänet takasin.
Sain lentäjämme kertomaan hänelle, että koneessa oli jotain vikaa.
En tiedä mitä meni vikaan. Olen todella pahoillani.
En voi ymmärtää sitä. Näitä mekaanisia vikoja tapahtuu.
Mutta parempi havaita vika täällä kuin tuolla ylhäällä, eikö vaan?
Sitten hän ei mahtunut Japanin lennolle.
En voi uskoa, että siellä on edustajainkokous...
Saimme hänet takaisin, kun annoimme koko kerroksellisen huoneita hänelle.
- Olen pahoillani ettette päässeet lennolle. - Mukava oppia tuntemaan teidät.
Ei. Ei uhkapeluuta.
Ja kun hän kerran palasi, hän pelasi pienillä panoksilla.
Hän pelasi vain yhden tuhannen panoksella, hänelle normaalin 30 tuhannen sijaan.
Mutta tiesin, että Ichiawan kaltaiset vonkaleet -
eivät voi pelata pienillä panoksilla pitkään.
Hän ei ajatellut voittaneensa 10000, -
vaan hävinneen 90000.
Niinpä hän nosti panoksiaan.
Kunnes oli hävinnyt aiemmat voittonsa, sekä miljoonan omia rahojaan.
Kasinolla ensisijainen sääntö on pitää heidät pelaamassa -
ja saada heidät palaamaan takaisin.
Mitä pitempään he pelaavat, sitä enemmän he häviävät.
Loppujen lopuksi, saamme kaiken.
Vegasissa kaikkien pitää tarkkailla kaikkia.
Kuusi, Ok. Kukas sitten vuorossa?
Koska pelaajat yrittävät voittaa kasinon, -
Kaikilla heitoilla -
- jakajat tarkkailevat pelureita - - Kuusi.
- Vale kutonen. - pöytämiehet valvovat jakajia.
Kerrosvastaavat valvovat pöytämiehiä.
Osastovastaavat valvovat kerrosvastaavia.
Vuoropäälliköt valvovat osastovastaavia.
Kasinopäällikkö valvoo vuoropäälliköitä.
Minä valvon kasinopäällikköä -
ja valvova silmä ylhäältä tarkkailee meitä kaikkia.
Lisäksi meillä oli tusinan verran kavereita ylhäällä, -
joista suurin osa heistä oli entisiä huijareita, jotka tiesivät kaikki mahdolliset temput.
Kyllä!
- Loistavaa. - Sanoin sinulle olevani vauhdissa tänään.
Hyvältä näyttää. Hyvältä näyttää.
Mennään. Tämä on Gingerille. Tule.
Olen pahoillani.
Kiitos paljon. Kiitos paljon.
- Kiitos. Arvostan sitä. - Olit mahtava.
Kiitti. Pärjäile, Steve. Ota riskejä ja pelaa nopeasti.
Tämä satanen sinulle, rakas. Kiitos ajastasi.
- Älä kehtaa. - Mikä on vikana?
Mitä tarkoitat? Tienasin sinulle paljon rahaa, haluan osuuteni.
Mitä rahaa? Olen nähnyt sinun varastavan minulta.
Mitä rahaa? Katso pelimerkkikasaa.
- Haluan puolet voitoista. - Olen seurannut sinua koko illan.
- Haluan rahani. - Laukkusi on täynnä noita hemmetin merkkejä.
- En varastanut sinulta yhtään mitään. - Häivy. Häivy!
- Häivy? Häivy? - Kyllä, kyllä!
- No, mitä sanot tästä? - Älä kehtaa!
Mikä liike.
Rakastuin heti.
Mutta Vegasissa, Gingerin kaltaiselle tytölle, rakkaus maksaa.
Menen puuteroimaan nenäni.
- Gingerin elämäntehtävä oli raha. - Tulen pian takaisin.
- Nähdään, Ginger. - Okei, kiitos kysymästä.
Hän oli kasinon kuningatar.
Hän toi isoja pelureita. -
ja auttoi heitä tuhlaamaan paljon rahaa.
- Terve. - Hei, Ginger. Miten menee?
Hyvin, minulla on sinulle jotain. Onko sinulla jotain minulle?
- Ja sinulla on. Kiitos paljon. - Pidä huoli itsestäsi.
- Minulla on sinulle onnellisuuspillereitä. - Niinkö.
Kuka ei halunnut Gingeriä? Hän oli yksi parhaiten tunnetuista, -
eniten pidetyistä ja arvostetuimmista huijareista koko kaupungissa.
Viisaat huijarit, kuten hän, pystyivät pitämään miehen hereillä -
kaksi tai kolme päivää ennen kuin lähettivät hänet kotiin rahattomana -
pikkuvaimonsa ja pankkiiriensa luo.
Yhtään vaihtorahaa?
Pelasin pari peliä paluumatkalla.
Mutta se oli paskapuhetta. Hän laittoi käteisen taskuunsa.
- Miten menee? - Hyvin.
- Entä sinulla? - Kiirettä pitää.
- Gingerillä oli huijarin tavat. - Ota yksi itsellesi.
- Kiitos. - Hän tiesi miten käsitellä ihmisiä.
Ja siitä on kaikessa kyse Vegasissa.
- 6800. - Kiitos.
- Se on pimeämaksujen kaupunki. - Hyvää illanjatkoa.
Kiitos. Sitä samaa sinulle.
- Hän hoiteli jakajat, - - Hei, Mitch.
osastovastaavat, kerrosvastaavat, -
mutta pääasiallisesti hän hoiteli parkkipojat, -
jotka pystyivät hankkimaan mitä tahansa ja hoitamaan mitä tahansa.
Ginger hoiti parkkeeraajat, -
koska he hoitelivat turvamiehet, -
jotka hoitelivat poliisit, jotka antoivat Gingerin toimia.
Tarvitsen tavaran tänä iltana.
- Ei ongelmia. - Olet aarre.
Parkkeeraushomma oli niin tuottoisaa, -
että täytyi maksaa hotellin johtajalle saadakseen toimiluvan.
Mutta yhtä asiaa en koskaan pysty ymmärtämään, -
että miten Ginger pystyi pitämään kaiken hallinnassa, -
paitsi hänen entistä parittaja- poikaystävänsä, Lester Diamondia.
Tiedät, että minulla on muitakin tässä mukana. Heillä on kumppaneita.
Haluan sinun ymmärtävän, että pidän puoliasi -
tässä jutussa, okei?
Saat omasi takaisin, ja saat ne takaisin ensimmäisenä, okei?
- Selvä. - Minne menet?
Missä olet? Olet siinä paikassa. Missä olet?
- Olen tässä. - Ei, et ole.
Missä olet? Missä olet?
Olen aina tukenasi.
- Olet minun naiseni. - Tiedän.
Minun tuntemani Ginger ei olisi edes katsonut tuollaista hyypiötä.
- Onnea. - Joo.
Hän oli siivellä eläjä, korttihuijari, -
golfklubihuijari ja saasta.
Jahtasi hammaslääkäreitä muutaman taalan takia.
Ole varovainen.
Kaveri oli aina rahaton. Hänellä oli aina selityksensä.
Ja jotenkin Ginger ei voinut koskaan hylätä häntä.
Hän luultavasti piti Lesteriä vain huono-onnisena kaverina.
Jonkun täytyi pitää huolta hänestä.
Mutta kenenkään ei tarvinnut huolehtia Nickystä.
Jos löydät käteistä sieltä, jaamme sen kanssasi.
Hän huolehti itsestään vähän liiankin hyvin.
Siksi jokainen kyttä kotipuolessa halusin saada hänet kiinni.
Pakkasin nämä tavarat siististi. Ja arvostaisin pientä kunnioitusta.
Katso minua kaveri, minun täytyy elää hänen kanssaan.
Jopa pienen loman jälkeen, he kiusasivat häntä lentokentällä.
Frank Marino oli siellä odottamassa häntä, mutta niin olivat poliisitkin.
Tällä kertaa he halusivat saada hänet kiinni -
jostakin timanttivarkaudesta.
Autatteko minua viikkaamaan nämä?
He olivat valmiita syyttämä häntä mistä tahansa, ihan sama missä se oli tapahtunut.
- Laitapas tavarasi pois. - Ja he olivat yleensä oikeassa.
- Odota, odota. Tässä. - Koska Nicky nautti gangsterina olemisesta.
- Ja hän ei piitannut siitä kuka sen tiesi. - No niin, sillä lailla.
Katso tätä. Kauniita!
Se huolestutti minua.
Koska kävi ilmi, että Nicky oltiin lähettämässä Vegasiin.
- No niin, selvä juttu. - Siellä on lisää vielä.
Siellä on muutama jumissa. Tiedän, että niitä on enemmän.
- Ei siellä ole enää! - Älä yhtään yritä.
Älä ole noin puolusteleva, se voi olla jumissa hiuksissasi.
Mikä tämä on? Mikä tämä on?
Ei ole enempää. Kiitos, kulta.
En malttanut odottaa, että pääsisin käsiksi Vegasiin.
Mutta pomot eivät lähettäneet minua sinne pitämään hauskaa.
He lähettivät minut sinne varmistamaan, että kukaan vittuile Acelle.
Ja kukaan ei sekaantunut siihen vitun huijaukseen.
- Hei. - Hei, miten menee?
Hei, Sammy.
- Katso tätä paikkaa. - Uskomatonta.
Tervetuloa Vegasiin.
- Okei, Sammy. - Aikamoinen, eikö?
Ginger.
Voi paska. Mitä sinä olet tehnyt täällä?
Kulta, tule tänne.
Tässä on Jennifer ja Nick, he ovat minun hyviä ystäviäni.
- Hei, Jennifer. - Ilo tavata.
Okei, Sammy.
Syötyämme, jätimme Jenniferin ja Gingerin kahdestaan, -
ja lähdimme ajelulle, jotta voisimme puhua.
Ja silloin hän kertoi sen minulle.
Mitä mieltä olet minun tänne muuttamisesta?
Mikä on vialla? Onko sinulla jotain sitä vastaan?
- Ei, ei tietenkään ole. - Tarkoitatko, että minulla on suostumuksesi?
Tietenkin sinulla on suostumukseni. Mutta minun täytyy kertoa, että -
tämä ei ole leikkiä täällä, ei ole leikkiä.
Sinun täytyy pitää matalaa profiilia.
Täällä asiat eivät ole niin kuin kotona.
Suoraan sanottuna, ne eivät pidä meidän kaltaisista kavereista.
Ja sheriffi on oikea rämäpää.
Täällä jopa kytät eivät pelkää haudata ihmisiä aavikolle.
En välitä. Haluan päästä hetkeksi pois kotipuolesta.
Olen väsynyt siihen paskaan.
Katso tätä paikkaa. Se on tehty rahasta.
Tiedätkö mikä tässä on parasta? Kukaan ei saa tiedä mitä olemme tekemässä.
Täällä ei ole ketään näkemässä meitä. Kaikki ovat kotipuolessa.
Minun täyty kertoa sinulle. Minut on pidätetty kahdesti ilman syytä.
Minun täytyy olla todella varovainen.
Pyöritän luvallista paikkaa, kaikki on laillista.
Älä sitä murehdi. En aio tehdä mitään. Mitä minä tekisin?
En varsinkaan aio sekoittaa sinua mihinkään.
Ace näki Vegasin yhdellä tavalla, -
Soititko tälle kaverille ja kerroit minun tulevan?
Tietenkin.
mutta näin sen toisella tavalla.
Minä näin sen koskemattomana.
Täällä oli vedonvälittäjiä, parittajia -
ja huumekauppiaita, joita voisin kiristää.
Kenen luokse he olisivat voinut juosta?
Joten aloin keräämään kaikilta rahaa.
Parasta kaikessa oli, että ensimmäisen kerran elämässäni -
tajusin tavan, jolla ei häviä.
Hänellä oli idioottivarma suunnitelma.
Se ei ollut kovin tieteellinen, mutta se toimi.
Kun hän voitti, hän keräsi.
Kun hän hävisi, hän käski vedonvälittäjien mennä vetämään käteensä.
Mitä ne olisivat voineet tehdä? Kovistella Nickyä? Nicky oli kovistelija.
- Hei, miten menee? - Hei, miten menee?
- Sinulla on se tavara minulle? - Mikä tavara?
Nicky. Luulin sinun olevan antamassa.
Ei, ei, olen ottamassa. Olen ottamassa.
- Oletko varma? - Olen varma.
- Olen vähän ymmälläni. - Olet vähän ymmälläsi?
Ehkäpä jos tungen naamasi läpi tuosta ikkunasta, -
niin tulet järkiisi.
- Anna ne saatanan rahat. - Olen pahoillani.
En tarkoittanut sillä mitään.
Siksihän sinulla oli ne valmiina. Luulit, että olin antamassa?
- Perhanan pääni. - Viisastu.
Ja nyt Nicholas Santoro tulee tänne eteen ja kertoo meille ensimmäisestä presidentistämme.
George Washington syntyi...
Mutta silti, hetken aikaa oli mukavaa ja hiljaista.
Ginger ja minä esittelimme Nickyä ja Jenniferiä ympäri kaupunkia, -
kuin normaalit Ollikaiset ja Heikkiset.
Hienoa, sinulla on...
Ace sai poikani, pikku-Nickyn, nappulaliigaan. Ja se oli mahtavaa.
Kävi ilmi, että yksi valmentajista -
oli joku vitun etsivä.
Mutta ei se haitannut. Kyse oli vain penskoista.
Hänen täytyy tajuta, että kaikki hänen lyönnit ei voi olla kunnareita.
Sitä juuri olen yrittänyt hänelle sanoa, -
mutta sellainen penska hän on. Siitä asti, kun...
Ja Nicky ollen Nicky, hän teki läsnäolonsa selväksi.
Varsinkin kasinolla, jossa hän ei todellakaan työskennellyt, -
ihmiset tajusivat viestin.
Minut, siksi pomot lähettivät minut tänne.
Halusivat minun varmistaa ettei kukaan muista joukkioista ryövää paikkaa.
Kuten nämä kaksi saatanan ilmapallopäätä tuolla.
He olisivat yrittäneet huijata meiltä 200 tuhatta dollaria.
- Joo, niin varmaan. - Hei! Mitä sinulle kuuluu?
Mitä kuuluu? Mitä sinä täällä teet?
Olen nykyään täällä.
- Sinä olet täällä? - Niin, olen täällä heidän kanssaan.
Odotamme Carminea.
Niin, etsimme Carminea.
Hän oli täällä aikaisemmin. Hänellä oli matkalaukku, ja sitten hän lähti.
- Carmine lähti? - Carmine lähti?
Hän on poissa?
Hän ei ole täällä?
Hän on ulkona?
Luulen, että ehkäpä hän meni kadun toiselle puolelle tai jonnekin muualle tai jotain.
No, onnea paikan kanssa.
- Kiitos Eddie. - Paljon onnea.
- Onnea teillekin. - Hei, he unohtivat allekirjoittaa paperinsa.
- Mitä? - He unohtivat allekirjoittaa paperinsa.
Ne eivät tarvitse niitä enää.
Kunnioituksen takia, toisten joukkioiden miehet pääsivät varoituksella.
Kaikki muut, varokaa.
Niin, kuin nämä juntit tässä, -
jotka eivät olleet koskaan kuullut Nickystä tai kotipuolen pomoista.
Koska he olivat niitä tolloja, jotka aiheuttivat eniten ongelmia.
Vaikka saimme heidät kiinni, he yrittivät tulla takaisin -
partojen, peruukkien ja tekonenien avulla.
Nämä paskiaiset huomaa seuraamalla miten ne pelaavat.
Kuten tämä kaveri, hän laittaa panokseksi laventeli pelimerkkejä, -
arvoltaan 500 kappale, mutta siinä on yksi ongelma, -
hän arvasi oikein joka kerta.
Jos hän ei olisi niin vitun ahne, hänet olisi ollut vaikeampi huomata.
Mutta loppujen lopuksi, he kaikki ovat ahneita.
Näin, että jakaja oli heikko, mutta hän ei ollut mukana siinä.
Hän ei vain suojellut kättään.
Hän nosti kortin aivan liian ylös.
Tämä kaveri tässä näkee jakajan kortin -
ja ilmoittamassa siitä kaverilleen tähän pöytään.
Ja tämä on juuri sitä, mitä nämä huijarit etsivät.
He kiertelevät kasinolta toiselle etsien heikkoja jakajia -
niin kuin leijonat etsivät heikkoa antilooppia.
Operaattori, herra R. tässä.
Käske Armstrong ja Friday toisen pöydän luokse heti.
BJ 19, kakkospesä, parta.
Operaattori, tarvitsen herra Onnellisen. Äänekkäästi.
Mies kaatui!
Kutsu ambulanssi. Hänellä on sydänkohtaus.
Hän voi hyvin. Antakaa vain tilaa, kiitos.
Ne eivät koskaan tiedä, mikä niihin osui.
Ja jos ja kun ne saavat tietää, -
että he saivat sähköiskun sähköpiiskasta -
ne toivovat, että olisivat saaneet oikeasti sydänkohtauksen.
Selvisi, että tämä kaveri ja hänen vitun kaverinsa -
olivat ryövänneet tätä paikkaa jo vuosia.
- Hänellä on lähetin. - Hei, mitä te teette?
Siinä se on. Siinä se on.
- Huijarin oikeus. - Voi jumala!
Ei, ei, ei!
Halusin kaikkien tietävän, -
että asiat olivat muuttuneet täällä.
Meidän piti tehdä esimerkkejä näistä mulkuista, -
että juhlat olivat ohi.
Olen vain utelias. Näin sinut lähettävän vihjeitä oikealla kädelläsi.
- Osaatko tehdä sen molemmilla käsillä? - En.
- Et osaa tehdä sitä molemmilla käsillä? - En.
Osaatko tehdä sen vasemmalla kädellä?
No, en ole koskaan yrittänyt?
- Joten olet oikeakätinen? - Niin.
Nyt sinun täytyy opetella vasemmalla kädelläsi.
- Siinä on 100, 110, luulisin. - Kyllä, niin on.
Okei.
Hei. Tuo on suuri summa laskettavaksi julkisesti.
Miksi en veisi häntä toimistoon, ja tarkastamaan se?
Vähän yksityisyyttä. Ja muuten -
käske tuoda samppanjapullo jäillä.
- Selvä. - Todella erikoinen.
- Muuten, olen Billy Sherbert, kasinon johtaja. - Hei.
- Oletko viihtynyt? - Kyllä.
Haluat laskea rahat rauhassa...
Minun pitäisi ehtiä lennolle. Voisinko saada voittoni?
Katso, mitä ne tekivät minun kädelle.
Hyvä on, minä annan sinulle mahdollisuuden valita.
Voit joko ottaa rahat ja vasaran tai voit kävellä ulos täältä, molempia et voi saada.
- Mitä haluat? - Haluan vain pois täältä.
Ja älä unohda kertoa kavereillesi, mitä tapahtuu, jos ne yrittää huijata täällä.
- Olen pahoillani, tein pahan virheen. - Olet vitun oikeassa, teit pahan virheen.
Koska jos tulette tänne takaisin ja saamme kiinni jommankumman teistä, -
me murskataan teidän päät ja ette kävele ulos täältä.
Näetkö tuon vitun sahan? Me käytetään sitä. Ymmärsitkö?
- Mene ulos täältä. - Kiitos.
Heitä hänet kujalle ja sano poliiseille, että hän jäi auton alle.
Hetkessä kaikki oli kunnossa.
Hankkiuduimme eroon huijareista, -
tuotto nousi, kummisedät olivat tyytyväisiä tai niin tyytyväisiä kuin he voivat olla.
Ja minä päätin vaikeuttaa elämääni.
Kaveriksi, joka pitää kiinni varmoista asioista, -
aioin laittaa loppuelämäni panokseksi todelliseen uhkapeliin.
Me ei nuorruta tästä.
Eikö sinusta olisi aika?
Etkö ala olla kyllästynyt kaikkeen tähän paskaan?
Mitä, yritätkö asettaa kertoimen minulle?
Aion tehdä jotain parempaa.
Yritän mennä kanssasi naimisiin. Haluatko mennä kanssani naimisiin?
Olen tosissani.
Haluan asettua aloilleni. Haluan perheen.
Sinulla on väärä tyttö.
Tiedän, että olisin hyvä isä ja sinä olisit hyvä äiti.
Et tunne minua.
Olet tuntenut minut kaksi, kolme kuukautta. Mitä tiedät minusta?
Olen 43 vuotta vanha. En halua odottaa.
Tunnen sinut tarpeeksi hyvin, että tiedän rakastavani sinua tosi paljon.
Enkä tiedä ketään parempaa kenen kanssa olla.
Enkä haluaisin odottaa enää.
Tiedätkö paljon onnellisesti naimisissa olevia ihmisiä?
Koska minä en tiedä.
Tiedän sen kaiken.
Välitän sinusta.
Mutta minulla vain ei ole sellaisia tunteita sinua kohtaan.
Olen pahoillani. En ole rakastunut sinuun.
- Minä... Minä... - Ymmärrätkö?
Olen pahoillani.
Ei, minä... Minä...
Minä tarkoitan... Se voi kasvaa.
Niin kauan kuin on keskinäistä arvostusta, sellainen asia voi kasvaa.
Olen realisti. Voin hyväksyä sen.
Mitä rakkaus itse asiassa on?
Se on keskinäistä arvostusta. Se on omistautumista.
Se on toisesta välittämistä.
Ja jos me voisimme rakentaa jonkinlaisen perustan, -
perustuen keskinäiseen arvostukseen.
Minusta tuntuu, että lopulta sinä välittäisit minusta tarpeeksi paljon, -
että voisin elää sen kanssa.
Jos se ei toimi, jos se ei pelaa, -
mitä minulle sitten tapahtuu?
Tiedät, että minulla menee hyvin nyt, ja tulee menemään vielä paremmin.
Ja joten, mitä ikinä tapahtuukin, -
jos se ei toimi, -
minä aion varmistaa, että pärjäät hyvin loppuelämäsi ajan.
Ja, jos saat lapsia, varsinkin silloin -
pidän huolen sinusta paremmin kuin osaat kuvitellakaan.
Mitä sinä aiot minulle?
Juuri, mitä sanoin, huolehdin sinusta loppuelämäsi ajan, -
sen voin luvata sinulle.
Haluatko ottaa riskin?
Kun nain Gingerin, tiesin kaikki tarinat.
Mutta en piitannut paskaakaan. Sanoin, että olen Sam Rothstein.
Voin muuttaa hänet.
Se oli tyypillistä Acea.
Hän kutsui kaupungin tärkeimmät ihmiset ja hän tiesi, että he tulisivat.
Koska hän tiesi, että ne kaikki halusivat jotain häneltä.
Acelta kukaan ei saanut ilmaista kyytiä, ei edes Ginger.
Ace kuitenkin maksoi hänen vedonlyönnit.
Heidän piti saada lapsi ennen, kuin he saattoivat menemään naimisiin.
Hän sai jopa Jennyn ja minut vahtimaan Amyä pariksi päiväksi, -
kun he menivät häämatkalleen.
Mutta en välittänyt siitä, me rakastimme sitä muksua.
Tunnetko katseeni sinussa?
Tunnetko minut katsomassa sydämeesi?
Tunnetko minut vatsakuopassasi?
Tunnetko minut sisälläsi?
Sydämessäsi?
Älä pakota minua tulemaan sinne.
Vastaa minulle.
Rakastan sinua.
Mutta, kulta, tiedätkö, että minäkin rakastan sinua?
- En, Lester. - Tiedätkö sen?
Joo.
Tämä on parasta, mitä voin tehdä elämälleni juuri nyt.
Aivan. Joten se tulee olemaan okei.
Lupaatko?
Toivon sinulle kaikkea onnea maailmassa.
Niinkö?
Niin, toivon. Se on parasta, mitä voit tehdä juuri nyt.
Tarkoitan sitä.
Sinulla on todellista turvaa.
Kulta, tulet olemaan Vegasissa.
Älä nyt. Tämä on mahtavaa meille.
Tulen aina olemaan täällä sinua varten. En ole menossa minnekään.
Katson sinua juuri nyt.
Näen sinut ensimmäistä kertaa, juuri nyt.
Voin tuntea sydämeni lyövän.
Näen sinut 14-vuotiaana.
Näen sinut ensimmäisellä sekunnilla, kun näin sinut ensi kertaa.
Näen sinut, pitkäsäärisenä pienenä tyttönä, -
tyhmät hammasraudat hampaissa.
Hyvä on sitten.
Joka kerta, kun näen sinut näen sinut sellaisena.
Puhutaan myöhemmin.
Heippa.
Oletko kunnossa?
Joo.
Miksi itket?
En minä itke.
Ehkä sinun ei pitäisi juoda niin paljon.
Voin hyvin, minä vain...
Sinun täytyy vain ymmärtää.
Olen ollut Lesterin kanssa pienestä asti.
Halusin vain hyvästellä.
Minä vain... Minä en...
Minusta minulla on oikeus siihen.
Okei?
Se on oikein.
Se osa sinun elämästäsi on ohi.
- Eikö? - Kyllä.
Olet nyt minun kanssani.
- Niin. - Eikö?
- Oletko varma? - Kyllä.
Kyllä.
- Mennään. Mennään takaisin. - Okei.
Se on mahtava.
Kaikki minun tavarani. Voi hyvä jumala.
Toit kaikki tavarani!
En voi...
Kokeile sitä. Se on sinun.
Vitsailet.
Voi hyvä jumala. Mitä se on?
Se on sinsillaa.
Se on niin pehmeää.
Mukava, eikö?
Kukaan ei ole koskaan ollut näin ystävällinen minulle.
Voi hyvä jumala!
Onko se mielestäsi liikaa, -
jos pitäisin näitä kaikkia samana päivänä?
Tee mitä haluat.
Pidänkö lupaukseni, vai pidänkö lupaukseni?
Kuinka ihanaa. Korutkaan eivät ole pahasta.
Meidän ei pitäisi pitää koruja talossa. Ne pitää viedä pankkiin.
Älä kehtaa. Saanko pitää tämän täällä talossa?
Kuuntele minua.
- Mitä aion kertoa sinulle, on todella tärkeää. - Okei.
Kaikki nämä tavarat eivät merkitse mitään.
Raha ei merkitse mitään ilman luottamusta.
Minun täytyy pystyä luottamaan henkeni käsiisi.
Yli miljoona käteisenä ja koruina, -
pankissa Vegasissa, vain Gingerille, hän oli turvattu ja onnellinen.
Hän rakasti sitä.
Mutta tällä alalla työskentelevällä pitää olla paljon lahjusrahoja ulottuvilla.
Kierot poliisit ja kidnappaajat eivät ota sekkejä.
Tarvitsetko apua sen kanssa, herra Collins?
Joten pistin kaksi miljoonaa käteisenä pankkiin Los Angelesissa, -
herra ja rouva Tom Collinsin nimelle.
Nämä olivat minun kiristys- ja kidnappaus rahoja.
Ja jos olisin putkassa tai lukittuna kaappiin, -
kun tarvitsisin rahaa eniten, -
annoin Gingerille ainoan avaimen rahoihin, jotka saisivat minut hengissä takaisin.
Tämä on allekirjoituskortti.
Eli, kun hän allekirjoittaa nuo paperit, hän on ainut ihminen, -
joka pääsee käsiksi tallelokeroon, ei kukaan muu, minä mukaan lukien?
Aivan. Niin, kuin halusitte.
Anna minun kysyä yksi kysymys.
Sinun täytyy todella luottaa vaimoonne.
Kyllä, totta kai luotan. Miten niin?
Se on hyvä. Se on vain poikkeuksellista.
Totta puhuakseni, niin monet asiakkaistani eivät luota.
Kun rahat oli tallessa ja minulla oli Ginger, tunsin oloni suojatuksi.
Ja pelatakseni varman päälle, vaihdoin taas työnimikettäni -
tekemällä itsestäni ruoka- ja juomapäällikön.
Tällä tavalla kukaan ei vaivaisi minua luvalla.
Vegas oli kuin unelma minulle.
Ongelmana oli, että Nicky unelmoi omanlaisestaan Vegasista.
Pistin rahaa kadulle, veloittaen kolmea kohdetta viikossa.
- Mehua vitun diilereille. - Elä pakota meitä etsimään sinua.
Teidän ei tarvitse etsiä minua.
Arvostan sitä. Kiitos.
He olivat halveksittavia uhkapelureita, kokaiiniriippuvaisia.
Hetkessä sain puolet Tangierssin jakajista komentooni.
Sitten aloin ryöväämään korkeilla panoksilla pelaavia pokerin pelaajia.
Se oli päivänselvää.
Kaikki Nickyn merkinantajat olivat innokkaita antamaan merkkejä.
Avaan 500 sadalla.
Viestittäen edestakaisin.
Miksi itket kaksi leipä- palasta käsiesi alla.
Hän luuli ettei kukaan tarkkaillut häntä, mutta hän oli väärässä.
Enkä minä halunnut yhtään niistä agenteista paikkani lähelle.
- Neljä ässää. - En voi uskoa tätä.
Jos minulla ei olisi huonoa onnea, ei minulla olisi onnea lainkaan.
Toivoin Jumalalta, että Nicky ja koko hänen porukkansa vain häipyisivät.
Mitä minä tekisin? Menisin takaisin kotiin ja aloittaisin sodan?
Nicky on sisäpiirissä, ja minä en ole. En voi tehdä sitä.
Ole varovainen. Peli agentteja on joka puolella
Entä sitten, minä olen onnekas. Minä en saa olla onnekas täällä?
Olet ollut onnekas koko viikon. He yrittävät saada sinut kiinni.
Ace oli niin vitun huolissaan kasinostaan, -
että hän unohti miksi me ylipäätään olimme täällä.
Miljoona kertaa mieleni teki huutaa vitun kovaa hänelle:
"Tämä on Las Vegas.
Meidän oli tarkoitus olla täällä ryöväämässä, -
sinä vitun tyhmä jutku."
En piittaa paskaakaan, että keneen hänellä on yhteyksiä.
Käske hänen ottaa vitun jalkansa pois pöydältä.
Millaiseksi hän luulee tätä paikkaa, perkeleen junttipaikaksi?
Voisitteko ottaa jalkanne pois pöydältä ja laittaa kengät jalkaanne?
En voi. Minulla on huono ilta.
Vitun persereikä ei hievahdakaan.
Kutsu vartijat.
- Kuinka voitte? - Hyvin. Entä te?
Haluaisitko tehdä minulle palveluksen? Ota jalkasi pois pöydältä, -
ja laita kengät takaisin jalkaan.
Haista vittu.
Haluan, että saatatte tämän kaverin pois täältä -
ja käytätte hänen päätään oven avaamiseen.
Teidän täytyy poistua. Tulisitteko meidän mukana ulos?
Paskanmarjat. En ole lähdössä kanssanne mihinkään.
- Paskanmarjat. Sinä lähdet pois täältä. - Haista vittu!
Tiedätkö kenelle vittuilet? Tiedätkö?
Sinä saatanan hintti! Tiedätkö kenelle vittuilet?
Jätä minut rauhaan!
- Tule! - Te kaverit vitutatte minua!
Aivan varmasti, tuntia myöhemmin sain puhelun.
Ace, mitä siellä tapahtui? Tiesitkö, että se kaveri oli kanssani?
Ei, en tiennyt. Mutta tiedätkö mitä hän teki?
Hän loukkasi Billyä sitten menin hänen luokseen ystävällisesti, ja hän haistatti vitut minulle.
- Sitten hän haukkui minua hintiksi. - Mitä?
- Heitin sen kyrvän imijän ulos. - Hei, tule tänne.
Haukuitko ystävääni hintiksi? Haistatitko hänelle vitut?
Teitkö niin? Käskitkö hänen haistaa vittu?
Tule tänne. Tule tänne.
Menet sinne, ja pyydät anteeksi.
Sinun on parasta toivoa, että hän päästää sinut takaisin.
Jos vielä kerran rupeat vittuilemaan, murskaan kallosi niin kovaa, -
että et saa stetsonia päähäsi.
Vitun juntti. Sammy, kuuntele.
Tämä kaveri ei selvästikään tiennyt kenelle hän puhui.
Hän ei tiennyt, että me olemme hyviä ystäviä.
Hän on jo todella pahoillaan.
Mutta jos voisit tehdä minulle palveluksen ja päästää hänet takaisin, -
vannon ettei hän enää ikinä käyttäydy sopimattomasti.
Jos hän vielä tekee sen uudestaan, hän on pihalla lopullisesti.
En välitä, mitä se on, en päästä häntä ikinä tänne enää.
Olen todella pahoillani tästä, oikeasti.
Kaikki hyvin? Kiitos kaveri.
Otit saappaasi pois? Nostit jalkasi pöydälle?
Senkin paskaa potkiva hevosen lannalle haiseva runkkari!
Vittuile minulle tuolla niin hautaan sinut aavikolle.
- Mene sinne ja pyydä anteeksi. - Olen pahoillani.
Tiedäthän, Ace saattoi olla erittäin herkkä kaveri.
Varsinkin, kun hänestä tuli vaikutusvaltaisempi kaupungissa.
Kuten hän palkkasi Jonathanin ja Davidin, ja heidän tiikerinsä, pois Palacesta -
rakentamalla heille uuden lavan ja antamalla heillä Rolls-Roycen.
Mutta kerron teille, hän tiesi miten ihmiset sai tulemaan.
Hän tiesi kaikki vitun näkökulmat.
Hän toi koko Femme Fetale - shown Pariisista, -
mutta hän unohti, kuinka laiskoja eurooppalaiset tanssijat voivat olla.
Hän joutui punnitsemaan kerran viikossa varmistaakseen ettei ne lihoneet liikaa.
Hän on silti neljä kiloa liian lihava.
- Miksi hän on liian lihava? - Herra Rothstein.
Älä herroittele. Miksi neljä kiloa liikaa?
Yritän käyttää kunnioitusta.
Herra Rothstein on tarpeeksi hyvä sinulle.
No, joskus, kun laitat sellaiset vaatimukset heille...
Annat vain vastauksia minulle. Anna vain oikea vastaus.
Hän on luultavasti peloissaan. Jos hän ei onnistu laihduttamaan hän voi saada potkut.
Aivan, hän saa potkut. Lähetä hänet takaisin Pariisiin...
- Se on ollut meidän käytäntömme... - Lopeta vain kaikki!
- Tämä nainen on instituutio. - Siinä ongelma onkin. Hän on laiska.
Hei, minun täytyy kunnioittaa kaveria.
Hän tekee selvimmän homman.
Tämä on ainut kaupunki tässä maassa, missä vedonvälitys on laillista.
Joten, miksei käyttää sitä hyväksi, eikö?
Joten, hän otti vedonvälityspaikat pois kadulta -
ja siirsi ne kasinolle.
Muutamassa vuodessa tehden näin, -
hän sai kaikki kasinot matkimaan häntä.
Minun keksintöjeni -
ja Nickyn työlleen omistautumisen ansiosta, -
minulla oli pian paras operaatio.
Sinun pitää varoa. Sinulla on huomiota jo tarpeeksi paljon.
Miten niin? Onko joku valittanut?
Kuulen asioita vartioilta, he ovat kaikki entisiä poliiseja.
Sheriffi aikoo laittaa sinut mustaan kirjaan.
Musta kirja on pelkkää paskapuhetta.
Heillä on kaksi nimeä koko maassa -
ja toinen niistä on edelleen Al Capone.
Jos he laittavat nimesi siihen kirjaan, tulet olemaan vaikeuksissa.
Et voi astua jalallasikaan kasinoon.
Yritän vain tienata leipäni, siinä kaikki.
Minä vain sanon sinulle. Älä sano etten varoittanut.
Hyvä on.
Rouva Rothstein, suoraan eteenpäin. Erittäin nättiä.
Kiitos.
Hänen kovan työn, omistautumisen, -
ja uuden veren ansiosta, jonka hän on vähitellen juurruttanut Las Vegasiin, -
Sam on vakiinnuttanut itselleen korvaamattoman jäsenyyden -
peliyhteisössä.
Tangiersin peliyhtiön johtajana, -
ilonani on toivottaa Sam Rothstein tervetulleeksi -
Vegas Valleyn golfkerholle.
Kotona he olisivat pistäneet minut vankilaan siitä mitä teen.
Mutta täällä, he antavat minulle palkintoja.
Suurella ilolla vastaan otan tämän todistuksen arvostuksesta -
hyväntekeväisyys lahjoitusvarojen keräämisestä paremman Las Vegasin puolesta.
Onneksi olkoon, kullanmuru.
Sam keräsi enemmän rahaa, kuin me olemme koskaan keränneet.
Mutta suurimman ilon sain katsellessa vaimoni seurustelevan.
He kaikki pitivät hänestä. Kukapa ei voisi pitää hänestä?
Hän saattoi olla herttaisin nainen, jonka olet koskaan nähnyt.
Ihmiset pitivät hänen seurastaan.
Sinun täytyy tuoda Amy Sashan syntymäpäiväjuhlille.
Meistä olisi ihanaa, jos tulisitte.
- Hyvä on. - Mahtavaa.
Hän sai kaikki tuntemaan olonsa hyväksi.
Onneksi olkoon.
Voi kiitoksia.
- Hei, rouva Rothstein. Kuinka voitte? - Hei.
Olette yksi hurmaavimmista naisista, mitä olen nähnyt.
Olette onnekas mies, herra Rothstein.
Kiitoksia. Kiitoksia kohteliaisuudesta.
Hän oli nuori poika kasinolta.
Mukava poika. Fiksu poika.
On paljon munaa tällä vitun pojalla! Seuraavana päivänä erotin hänet.
Gingerillä oli sellainen vaikutus ihmisiin. Luulen, että hän jopa rohkaisi heitä.
Haluatko nähdä tämän?
Isä antoi minulle kaikki nämä korut, koska hän rakastaa minua niin paljon.
- Mutta niin paljon, kuin he pitivät hänestä, - - Fantastista!
he eivät tienneet, mikä häntä oikeasti liikutti.
Katso tätä. Katso tätä. Isä antoi tämän...
Kun Ginger oli onnellinen, minä pystyin keskittymään siihen mitä osasin parhaiten.
Yksittäiset koneet ovat täällä takana.
Mitä ne tekevät tuolla takana? Niitä ei edes näe?
- Okei, minä... - Entä korkeiden jättipottien kehitys?
- Tuota... - Nämä ovat parhaat laitteemme.
Ne tuovat kaiken toiminnan.
- Ei ihme, että tulot ovat pielessä. - Okei.
- Toiminta on edessä. Tuo ne tänne eteen. - Hyvä on, minä tuon.
Kuuntele tarkkaan. On olemassa kolme tapaa hoitaa asiat täällä: -
oikea tapa, väärä tapa ja tapa miten minä teen sen.
- Ymmärsitkö? - Kyllä minä ymmärrän. Hoidan sen heti.
- Ja kiitos sinulle. - Älä kiitä minua, vaan tee se.
Sinä olet pelikonepäällikkö. Minun ei pitäisi tarvita sanoa tätä sinulle.
Hitto, olette oikeassa, herra Rothstein. Olen pahoillani.
Joten päädyin tekemään... 18 tunnin päiviä.
Ginger oli se, joka päätyi nauttimaan Vegasin parhaasta puolesta.
Tulkaa mukaani, olkaa hyvät. Minulla on teille parempi pöytä.
Mitä sanoit tuolle vitun ääliölle?
Sanoin hänelle, että olen rouva Sam Rothstein.
No, samahan sinun on ottaa jotain hyötyä siitä irti.
No, ei mennyt kauaakaan, -
ennen kuin tapahtui, mitä pelkäsin tapahtuvan.
Nicky onnistui saamaan porttikiellon kaikille kasinoille Las Vegasissa.
Ja siitä lähtien, en voinut näyttäytyä hänen seurassaan missään Las Vegasissa tai lähellä.
Mitä vittua tämän pitäisi tarkoittaa?
"Hänet poistetaan miltä tahansa kasinolta Las Vegasissa.
Ja kasinolle voidaan antaa jopa 100000 dollarin sakot, -
joka kerta, kun hän ilmestyy."
- Voitko uskoa tätä paskaa? - Kyllä uskon sen. Sinä sait porttikiellon.
"Häpeällisen ja ilkeä maineen takia..."
Runkkari!
Voiko tätä kiertää mitenkään?
Ei, ei ole mitään keinoa.
Sanotaan vaikka esimerkiksi, -
että haluaisin mennä ravintolaan, mikä sattuu olemaan kasinolla, -
saadakseni niitä voileipiä, joista pidän?
Unohda se. Sinä et voi edes astua jalallasi parkkipaikalle.
Niin vakavaa tämä on.
Toisin sanoen, olen kusessa?
Niin sanoen, kyllä.
Hänen päähänsä ei vain mahtunut musta kirja ja mitä se tarkoitti.
Ettei pysty menemään kasinolle on yksi asia, -
mutta tässä kirjassa oleminen, kaivertaa nimesi kaikkien lainvalvojien mieleen.
Olet samalla listalla Al Caponen kanssa. Mutta Nicky ei välittänyt.
Minun on tehtävä jotain. He eivät pääse minusta eroon.
Minä pysyn täällä.
Vitut heistä. Vitut heistä.
Niinpä, kun he tekivät sen tempun, -
minä aloin tehdä omia juttuja, joita kukaan ei kuvitellut tekevänsä.
Pitääkseni asioita silmällä, toin pikku veljeni Dominickin, ja joitakin rikollisia, -
ja aloin ryövätä kovilla panoksilla pelaavia pelureita, kasinon johtajia, -
vedonvälittäjiä... Keitä vain, jotka olivat kaupungissa.
Minulla oli vitun hyvä porukka töissä.
Minulla oli Sal Fusco, mahtava iso kaveri.
Jack Hardy. Hän työskenteli kassakaappi- yrityksessä ennen kuuden vuoden kakkua.
Ja sitten oli Bernie Blue. Tämä kaveri pystyi ohittamaan minkä tahansa hälyttimen.
Se oli kuin ennen vanhaan.
Ja avasin myös oman jalokiviliikkeen.
Joskus minulla oli tapana mennä keikalle mukaan, vain huvin vuoksi.
Mutta en pitänyt siitä, että ryöstämäni ihmiset katselivat minua, -
joten käänsin heidän kuvansa ympäri.
- Mikä kestää noin kauan? - Tämä on runkkari!
Se toimii.
Opettele avaamaan nämä niin ei tarvitse ottaa niitä.
Osassa näistä kivistä on paljon virheitä.
Sano Pepelle, että jos hän vaihtaa kivet, hänen on parasta mennä kamelilla takaisin Nigeriaan.
Niin?
- He ovat kattohuoneisto K:ssa - Kirjautuivatko he itsekseen?
- He kirjautuivat itsekseen. - Ovatko he ulkona nyt?
- Kyllä. Älä huolehdi. - Selvä, kiitos.
Hänellä oli vihjeiden antajia ympäri kaupunkia. Pikkoloita
- Mutta sinun pitää kiirehtiä. - Okei.
- Pysäköintipalvelijat. - He ovat juuri nyt kirjautumassa sisään.
Okei, kerron hänelle.
- Osastovastaavat. - Huone 12.30 Sciroccossa.
- 12.30. Selvä. - Sihteerit.
- Hyvä kuntoisia kolikoita. - Hyvä kuntoisia? Selvä.
Ja he kaikki saivat osansa saaliista.
Auto tulee.
He olivat erittäin varovaisia.
He ohittivat aina hälyttimet, tai muuten -
he porasivat tarpeeksi reikiä, että he pystyivät kaatamaan seinän lekalla.
Nicky haali itselleen kaiken minkä pystyi.
Kukaan ei osannut odottaa hänenlaistaan kaveria.
Nickylle, Las Vegas oli vitun villi länsi.
Sain juuri timanttilähetyksen Israelista.
Mitä vittua ne odottaa minulta? Minun piti tienata, eikö pitänytkin?
Tiedät, että tässä timantissa on vikoja.
- Ei siinä ole vikoja. - Olen tehnyt tätä 25 vuotta.
Sinun on parasta puhdistaa luuppisi, koska tässä ei ole vikoja.
Aina kun saimme paikallista tavaraa, -
laitoimme ne Palm Springssiin tai Arizonaan.
Minulla oli pari hiekkaneekeriä. Tiedäthän, arabeja.
Mitä, aiotko pitää vitun kokouksen täällä?
Tiedän hänen kielensä.
40000 dollaria. Koko paketti.
20000. Se on viimeinen tarjoukseni.
Yhtä äkkiä hän puhuu englantia. Puhutaan turkkia. 25000.
Itse asiassa minä tein makuuhuoneestani pankinholvin, -
missä pidin valitut tavarat.
En voinut jättää niitä koruliikkeeseeni, -
jos sinne tehtäisiin ratsia -
tai minun oma porukkani ryöväisi sen.
Minulla oli ainoa avain. Jennifer ei piitannut paskaakaan.
Hänellä oli tapana nukahtaa sohvalle katsoessaan televisiota.
Nämä kaikki tavarat oli minun. En laittanut mitään näistä kotiin.
Itse asiassa, en voinut, koska minun ei edes pitänyt ryöstellä.
Pomot tekivät niin paljon rahaa kasinoilla, -
että he eivät halunneet kenenkään hankkivan yhtään huomiota.
Annoitko kaikille oman osuutensa?
- Minä pidin huolen kaikista. - Niinkö?
Siksi Las Vegasissa ei ollut oikeaa organisoitua katurikollisuutta ennen minua.
Mutta kuinka paljon rahaa voisin haudata komerooni?
Sinun täytyy ymmärtää, ja minä olen varma, että ymmärrät, -
että tällaisessa hankkeessa -
sinun täytyy valmistautua ottamaan jonkinlaisia tappioita.
Joten minä laitoin osan rahoista laillisiin toimiin Acen pankkiirin avulla.
Aiot yrittää vetää sitä läpi, etkö yritäkin, herra Clark?
- Kyllä. - Minä annan sinulle 50000 käteisenä.
Sitten laitan vähän lisää rahaa laillisiin paikkoihin, kuten ravintolaani.
- Onko tuo viimeinen? - Joo.
Annoin minun pikkuveljeni hoitaa asioita.
Runkkarit.
- Tässä on. - Hyvä on.
- Kiitos paljon. - Nauti, pidä hauskaa.
Tukehdu siihen, runkkari.
- Hei. - Kuinka voit?
Nicky piti ravintoloista. Hän oli todellinen ravintolaintoilija.
Ja vuosien varrella hän teki aina rahaa sillä.
Vegasissa hänellä oli Leaning Tower. Se oli todella suosittu paikka.
Siellä kävi poliitikot, tanssitytöt ja elokuvatähdet.
Se esitys Flamingossa käy paremmaksi ja paremmaksi.
Muuten, Sammy sanoi, että milloin sinulla on aikaa niin soita hänelle.
- Teki sinustakin viestinvälittäjän, vai? - Teen mitä vain taalasta.
Hän tekee sen kaikille. Nauttikaa päivällisestä.
Mutta minun pitää kertoa teille, se mistä Nicky piti eniten oli tanssitytöt, tietysti.
Heille Nicky oli elokuvatähti.
- Kävelitkö ohitseni? - Hei, tämä on Shelly.
- Hei Shelly. Kuinka voit? - Hei.
- Ja tämä on Stacy. - Stacy.
- Tämä on Nick. Haluatko päivälliselle? - Mielelläni.
Tarkastetaan keittiö ensin. Suokaa anteeksi hetkinen.
Tule. Näytän sinulle. Lennätän tavarat tuoreena joka päivä.
Hankin leivän kotoa. Hankin kalan Kaliforniasta.
Erotat aina hyvän keittiön, kuten meidän, maidolla ruokitusta vasikasta.
Se on salaisuus. Katsos, maidolla ruokitun vasikan liha on valkoista.
Täällä heillä on vaaleanpunaista vasikkaa. Siirry vähän, kulta.
Vaaleanpunaista vasikkaa sitä paskaa saat mureuttaa kaksi päivää.
Se ei mene koskaan edes helläksi. Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Lähdin täältä rahojen kanssa. Tulin kovistelluksi matkalla.
Pari kaveria, joille olin velkaa, joten annoin rahat heille.
- Niin minä tein. - Niinkö?
- Niin. - Kutsut itseäsi mieheksi?
Tiedät, että olet valehteleva saasta, uhkapelaavan runkkarin halveksittava mulkku?
Tiedäthän, että se sinä olet? Kaksi pientä lasta kotona.
Annoin sinulle rahaa vuokran maksuun -
ruokaostoksiin, lämmitykseen.
Vaimosi soitti Frankielle ja sanoi, että vitun lämmitys ei toimi.
Ja sinä et pelannut niitä vitun rahoja?
- Et? Sinä et pelannut? - En pelannut...
Älä vittuile minulle! Älä tee minusta pilkkaa.
Haluat nolata minut ja tehdä minusta pellen? Sinä et pelannut?
Kerro minulle, että pelasi ne vitun rahat, -
jotka annoin sinulle, että saisit vitun lämmityksen päälle.
Pelasitko? Mitä?
Vitun moraaliton.
Vitun lapset kotona.
Tässä on. Mene vittuun täältä.
- Kiitos, Nick. - Niin, kiitos.
Jos saan tietää, että epäonnistuit. Jätän sinut sinne mistä löysin.
Kuinka monta näitä meinasit syödä?
- Kaksi. - Kaksi?
Mutta puoli seitsemän paikkeilla aamulla, kun hän lopetti päivänsä, -
ei väliä missä hän oli tai mitä hän oli tekemässä, -
hän meni aina kotiinsa tekemään aamiaista pojalleen.
Tiedän, että pidät tästä. Vähän voita, eikö?
- Ei paljoa. Tiedäthän miksi, eikö? - Joo.
- Miksi? - Koska se tukkii sydämen.
Mikä viisas poika oletkaan. Okei, syö.
Kerran parissa viikossa, minä lähetin Marinonin -
takaisin pomojen luokse viemään osan siitä, mitä tienasin.
Ei isoa osaa, mutta vitut niistä, mitä ne tiesivät?
He olivat 2400 kilometrin päässä, ja en tiedä ketään, joka näkisi niin kauas.
Jättöpaikka oli huoltoaseman korjaamohalli, -
missä Remo ja hänen kaverinsa viettivät aikaansa ja laskivat miljooniaan.
- Remo. - Hei, Frankie.
Poliisit tiesivät, mutta ne eivät välittäneet paskaakaan.
Nicky lähetti lämpimät terveiset.
Tiesin miten pomot pidettiin tyytyväisenä.
Aina kun he antoivat minulle pieniä töitä tehtäväksi, -
hoidin ne loppuun asti.
Niin kuin silloin, kun Tony Dogs, jonka pitäisi olla uusi hullu kovis kaupungissa -
ampui yhden Remon baareista ilmaan.
Tämä vitun kaveri tappoi kaksi Remon kaveria -
ja onnettoman tarjoilijan, joka oli vain vapaailtanaan töissä, kaiken huipuksi.
Tämä kaveri oikein kerjäsi, että hänestä tehtäisiin esimerkki.
Haluan niiden kaikkien nimet, jotka oli hänen mukanaan.
Ja minä en piittaa, mitä sinun täytyy tehdä saadaksesi heidät, ymmärrätkö?
- Pidän huolen siitä. - Ja niitä heidät.
Rehellisesti sanottuna, minun piti ihailla tätä kaveria.
Hän oli yksi kovimmista irlantilaisista, mitä olin tavannut.
Tämä huoran penikka oli kova.
Kaksi päivää ja kaksi yötä hakattiin sitä kaveria.
Me jopa tökättiin jääpuikot hänen palleihin.
Parasta antaa nimi pian tai annan sinun nimesi, Frank.
Kiitos paljon.
- Mutta hän ei ikinä puhunut. - Tiedän, että olisit kertonut tähän mennessä.
Lopussa, minun täytyi laittaa hänen päänsä puristimeen.
Dogs, Dogs, kuuletko minua, Dogs?
Kuuntele minua, Anthony. Minulla on pääsi puristimessa.
Liiskaan vitun pääsi, kuin greipin ellet anna minulle nimeä.
Älä pakota minua tekemään tätä. Ole kiltti. Älä kehtaa!
Älä tee minusta pahista. Älä kehtaa.
Haista vittu.
Tämä runkkari. Uskotko tätä? Kaksi vitun päivää ja yötä.
Haista vittu? Haista vittu? Äidinnussija.
Nussi minun äitiä? Sitäkö kerrot minulle?
Äidinnussija, sinä! Mitä?
- Voi luoja! - Anna minulle nimi!
Charlie M.
- Charlie M.? - Charlie M.
Sinä pakotat minut repimään vitun silmän päästäsi, -
suojellaksesi sitä paskiaista, Charlie M?
Sinä tyhmä runkkari!
Tapa minut, runkku! Tapa minut!
Sinä runkkari, sinä!
Tee hänelle vitun palvelus.
Tieto levisi, että lopulta -
kaupungissa oli todellinen gangsteri.
Nicky oli Las Vegasin uusi pomo.
Charlie M.
Neljä linjaa, seiskoja, kaikkiaan kolme 15000 dollarin päävoittoa.
Onko sinulla mitään käsitystä, mikä on todennäköisyys tälle?
Sen täytyy olla miljoonissa, ehkä enemmän.
Kolme vitun päävoittoa 20 minuutissa!
Miksi et sammuttanut koneita? Miksi et soittanut minulle?
Se tapahtui niin äkkiä. Kolme kaveria voitti. Minulla ei ollut mahdollisuutta.
- Et nähnyt huijausta? - Ei ole mitään keinoa määritellä sitä.
Kyllä on. He voittivat!
Tämä on kasino. Ihmisten täytyy voittaa joskus.
Sinä kusetat minua. Nyt sinä loukkaat älykkyyttäni. Luuletko, että olen idiootti?
Sinä tiedät helvetin hyvin, että jonkun täytynyt päästä käsiksi noihin koneisiin ja säätää niitä.
Todennäköisyys yhdelle koneelle on puolentoista miljoonan suhde yhteen.
Kolmelle koneelle peräkkäin, se on miljardeissa. Niin ei voi tapahtua!
Sinä vitun tyhmä! Mikä sinua vaivaa?
Etkö tajunnut toisen voiton kohdalla, että sinua huijataan?
Minusta sinä ylireagoit.
Kuuntele sinä vitun juntti. Olen auttanut sinua siitä asti, kun tulin tänne.
- Raahaa perseesi ulos täältä. - Annatko minulle potkut?
Minä annan sinulle potkut. Ei, en anna potkuja...
- Saatat katua tätä. - Kadun, jos pidän sinut.
Näin ei pitäisi ihmisiä kohdella.
Jos et tiennyt, olet liian tyhmä. Jos tiesit, olit mukana siinä.
Joka tapauksessa, olet irtisanottu. Mene ulos. Menehän. Lähdetään.
Mitä minuun tulee, kaveri on historiaa
Mutta et voi antaa hänelle potkuja. Hänen lanko on kunnanvaltuutettu.
Kaikki joilla on saappaat ovat kunnan- valtuutettuja tai sukua sellaiselle.
Tämä on hänen osavaltionsa. Hänen setä on kunnallispormestari.
Hänen lankonsa johtaa kunnanvaltuustoa. En tiedä kuinka monta muuta sukulaista...
Hänet pitää ottaa takaisin.
Sinä olet talousosastolla, sinä olet yläkerrassa.
Mutta sinä et ole täällä. Sinä et näe, mitä on meneillään.
Täällä on tuhansia pelaajia. Täällä on 500 jakajaa.
He kaikki odottavat tilaisuutta ryöstää minut.
Minun pitää näyttää heille, että tarkkailen kaikkea koko ajan.
Ei ole yhtään asiaa, jota en huomaisi, kun olen täällä.
- Katso sinun. Katso sitä. - Mitä?
Katso tätä. Tässä ei ole mitään.
Katso kuinka monta mustikkaa sinun leivoksessa on, ja kuinka monta on minun.
- Sinun pursuilee, ja minulla ei ole mitään. - Mistä sinä puhut?
Se on kuten kaikki muukin täällä, jos et tee sitä itse, se ei koskaan tule tehdyksi.
Tästä lähtien haluan sinun laittavan saman verran mustikoita jokaiseen leivokseen.
Saman verran mustikoita jokaiseen leivokseen.
Tiedätkö kuinka kauan se vie aikaa?
En välitä kuinka kauan siihen menee. Laita saman verran jokaiseen leivokseen.
Ihan vähän. Hyvä tyttö.
Katso. Haluatko äidin syliin?
Haluatko tulla äidin syliin? Kaikki on hyvin, kultaseni.
Minun pitää puhua kanssasi. Tarvitsen vähän rahaa.
- Mitä tarvitset? - Saatko hänet?
No, tarvitsen paljon. Tarvitse enemmän, kuin tavallisesti.
Miksi et nosta sitä tililtäsi?
Nostaisin, tiedäthän, on vain se...
No, tarvitsen enemmän, mitä siellä on. Tarvitsen kaksikymmentäviisituhatta.
Kaksikymmentäviisituhatta? Sinulle itsellesi?
- Niin. - Miksi tarvitset niin paljon?
Mitä sillä on väliä? Tarvitsen vain.
No, minun pitää kysyä. Se on paljon rahaa.
Et pyydä laatikollista popkornia.
Minä olen tietoinen siitä. Meidän ei tarvitse tehdä tästä suurta juttua.
Okei? Meidän ei tarvitse tapella.
Se oli tärkeätä minulle. Unohda se. Vain jotain mitä halusin tehdä.
Kuka tappelee? Kerro minulle mihin tarvitset niitä.
Miksi et voi kertoa minulle, että mihin tarvitset niitä? Mitä?
No, tiedätkö mitä? Nyt haluan sinun kertovan minulle.
Vaimoni pyytää minulta 25000. Mitä haluat, turkin?
- En. - Jos haluat turkin niin saat sen.
Ei ole kyse rahasta. Se on vain, miksi haluat ne? Minullako ei ole oikeutta kysyä?
Olen ollut itsenäinen koko elämäni. Minun ei ole tarvinnut pyytää keneltäkään mitään.
- Nyt sinä pakotat minut kerjäämään. - Mistä sinä puhut?
Ja sinä nolaat minut. Miksi haluat pahoittaa mieleni?
Sinä pyydät minulta 25000. Minulla ei ole tarkoitus pahoittaa mieltäsi.
Haluan vain pystyä luottamaan sinuun.
Tiedät, että kyse on luottamuksesta.
Minun täytyy pystyä luottamaan elämäni käsiisi.
Ymmärrätkö?
Voinko luottaa sinuun?
Vastaa. Voinko luottaa sinuun?
Voit luottaa minuun.
Hyvä. No sitten voit kertoa mitä varten tarvitset rahaa?
Hän poistuu nyt pankista.
Selvä. Minä aion seurata häntä.
Mikä tuo on?
Tiedän tuon katseen. Mitä tuo katse tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että minulla on rahat.
Kuinka voit, Les? Olihan se Lester?
Sam.
Muistini mukaan, etkö sinä ole se korttihai, -
golfhuijari, parittaja Beverly Hillsistä?
Jos olen väärässä, ole hyvä ja korjaa.
Koska en koskaan tiennyt, että olisit ryöstäjä.
Mutta jos olet, tiedätkö mitä?
Tässä, ota minunkin rahat.
Anna mennä. Ota ne. Koska sinulla on jo hänen rahat.
Hän on vaimoni. Katso minua.
Tiesit sen, etkö tiennytkin? Tiesit, että hän on vaimoni?
- Hei, katso minua. - Niin, tiesin sen.
Tiesit, niinkö?
Jos tulet koskaan takaisin, koskaan, -
ottamaan hänen rahojaan, tuo ensi kerralla pistooli.
Sillä tavalla sinulla on mahdollisuus.
Ole mies. Älä ole vitun parittaja.
Nyt, jos haluat tehdä minulle palveluksen? Mene pois täältä.
Haluan olla yksin vaimoni kanssa. Nouse ylös ja lähde pois täältä.
- Vitun paskiainen. - Tuo on vitun paskaa puhetta.
Muistatko, kun soitit sinä yönä ja sanoit hyvästit?
Hän ei sanonut: "Älä mene naimisiin. Minä tulen sinne."
- Hän ei sanonut sinulle niin, sanoiko? - Ei, hän ei sanonut.
Ei. Sen sijaan, mitä hän sanoi?
"Kuseta häntä. Ota hänet hänen omaisuutensa vuoksi."
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain.
Ei! Ei! Ei!
Ei! Käske heidän lopettaa!
Ei! Ei!
Se ei ole hänen vika! Se on minun vika!
Ei!
- Vittu! Vittu! - Paskiainen.
Tee se itse, sinä senkin raukkamainen kyrvän imijä!
Hän on sellainen mulkku!
Hänellä oli joku kaveri hotelilta, hakkaamassa Lesteriä.
Hän ei halunnut tehdä sitä itse.
Ei, hän ei halunnut liata omia käsiään.
Joten miksi hänen piti tehdä se, miksi?
Kerro minulle.
- Tiedän, että se ei ollut mukava juttu... - Älä vitussa.
Sinun täytyy ymmärtää, että hän ei tiedä mikäli tämä kaveri kiristää sinua...
Ei. Ei. Minä kerroin tästä kaverista, ennen kuin menimme naimisiin.
- Tämä ei ollut mikään vitun yllätys. - Sinä kerroit? En tiennyt sitä.
Hän on vain ystäväni. Minä yritin auttaa. Entä sitten?
Ensimmäistä kertaa, kun näin teidät yhdessä, -
en ollut nähnyt Samia koskaan niin onnellisena.
Tiedän hänen olevan hullu paska jutku ja kaikkea, -
mutta en ole koskaan nähnyt hänen käyttäytyvän niin kenenkään muun seurassa.
Luulen, että hän on hulluna sinuun. Hän todella rakastaa sinua.
Älä yhtään yritä. Menin tähän mukaan täysin tietoisena, tiedäthän.
Tiesin, että pohja voisi tipahtaa minä hetkenä hyvänsä.
Et kai luule, että hankkiutuisin tällaiseen tilanteeseen, -
jos en tietäisi, että elämäni olisi turvattu lopussa.
- Totta kai. - Vai?
Uskon sen, totta kai.
Joten laitoin syrjään itselleni vähän koruja. Paljon koruja.
Tarkoitatko, että paljon arvokkaita koruja? Minkä arvosta?
Haluatko varastaa ne?
En. Olen vain utelias. Ihmettelin vain, -
kuinka paljon miehesi käyttäisi rahaa koruihin. Siinä kaikki.
Minulle on sanottu, että ne olisivat noin miljoonan dollarin arvoiset, ehkä enemmänkin.
No, siinä näet. Mitä se kertoo sinulle?
Miljoona dollaria koruissa.
Kertooko se, että kaveri on hulluna sinuun?
Minun ei olisi koskaan pitänyt naida häntä. Hän on kaksonen.
Kolminkertainen kaksonen. Kaksinaisuus.
Kaksonen on käärme. Et voi luottaa käärmeeseen.
Tarkoitan sitä.
Tiedän, mitä tarkoitat. Kuuntele.
Tiedät, että tämä ei ole luultavasti... Minulla ei ole vastauksia kuitenkaan.
- Et varmaankaan halua kuulla tätä, - - Haluan.
koska olet hieman tolaltasi, ja ymmärrän sen.
Mutta minusta sinun pitäisi nyt yrittää ottaa kaikki irti tästä. Edetä hitaasti.
Katsoa mitä tapahtuu.
Hän olisi voinut tappaa Lesterin! Okei? Hän olisi voinut tappaa Lesterin.
Hänen ei olisi tarvinnut lyödä häntä.
Hän käyttäytyi, kuin olisin maannut Lesterin kanssa.
Hän pakottaa minut tapaamaan salaa omia ystäviäni. Mistä siinä on oikein kyse?
Luulen sen johtuvan siitä, että hän rakastaa sinua niin paljon, -
hän on mustasukkainen ja huolissaan.
Hän vähät välittää siitä, mitä minä teen.
Katso, yritän ottaa selville, mitä helvettiä on meneillään.
- Kun näen häntä, minä puhun hänelle. - Okei.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Kiitos. Kiitos, että kestät minua.
Ota rauhallisemmin tämä kanssa. Tämä voi vain pahentaa asioita.
Olet kaunis tyttö. Et halua pilata ulkonäköäsi.
Olen nähnyt monen tytön menevän pilalle viinan takia.
Olet niin mukava.
Älähän nyt. En halua nähdä sinua onnettomana.
Kiitos.
- Kiitos sinulle. - Eipä kestä.
Herra. Rothstein, kunnanvaltuutettu Pat Webb on tullut tapaamaan teitä.
- Käske hänen odottaa hetki. - Okei. Vain hetki.
Herra Webb, voinko tuoda teille jotain?
Ei kiitos, pieni rouva.
Okei, lähetä hänet sisälle. Soita minulle sitten neljän minuutin kuluttua.
- Herra Rothstein, minä olen Pat Webb. - Kuinka voitte?
- Hei, ilo tavata teidät. - Olen kuullut paljon teistä.
Kiitoksia. Kasinolla menee hyvin.
Kaikki tuo raha virtaa sisään.
Kunnioitan, että otitte aikaa tavataksenne vaatimattoman kansalaisten palvelijan.
- Miksi et istuutuisi? - Kiitos.
Tulin tänne henkilökohtaisesti niin kuin tasoittamaan -
kaikkia selkkauksia koskien tiettyä asiaa.
Katsos, ehkä et tiennyt, -
mutta Don Ward on erittäin pidetty ihminen tässä kaupungissa.
Hänellä on paljon ystäviä. Mukava perhe ja he ovat lahjoittaneet rahaa vuosikausia.
Ystävät äänestävät. Perhe ja rahat äänestävät.
Se on tärkeätä minulle ja teille.
Ja jos ajattelette meidän pientä ongelmaamme siltä kannalta, -
ja annat minulle anteeksi, kun sanon, että -
ehkä hän ei ansainnut niitä potkuja.
Olen pahoillani, mutta hän tiesi, että -
kolme konetta antoi päävoiton peräkkäin, eikä hän tehnyt mitään sille.
Se tarkoittaa, että hän oli mukana siinä tai hän oli liian tyhmä tajutakseen mitä tapahtui.
Joka tapauksessa, en voi antaa sellaisen miehen työskennellä täällä.
Ennen kuin osoittelemme sormelle Donia, -
meidän pitää olla varmoja, että pystymme todistamaan syytökset.
Usko pois, jos pystyisin todistamaan sen, hän olisi jo pidätettynä.
Olemmeko...
Olemmeko me varmoja, että haluamme Uhkapelien valvontaneuvoston -
syynäävän rikosrekisteriänne ja teidän gangsterikavereita, kuten Nicky Santoron?
Minusta olette asiaton, kun puhutte minulle noin.
Se mitä sanotte on herjaavaa, ja teillä ei ole oikeutta kyseenalaistaa ammattitaitoani.
Poikkesin jo normaalista linjastani, ollen todella avulias sille pojalle.
Hän on heikko. Hän on epäpätevä. Hän vaarantaa koko paikan.
Ei ole paljoa enempää, mitä voisin tehdä hänelle.
Siinä olette oikeassa.
Don on yhtä hyödytön kuin tissit sonnilla.
Mutta hän on lankoni -
ja katsoisin sen henkilökohtaiseksi palvelukseksi, -
jos miettisitte lisää hänen takaisin palkkaamista.
En voi tehdä sitä.
Arvostan sitä, että hän on teidän lankonne, -
ja haluaisin auttaa teitä ja tehdä palveluksia teille.
Tiedän kuka olette, mutta en voi tehdä sitä.
No, olisiko mitään paikkaa -
alempana?
Olen pahoillani. En voit tehdä mitään.
Hän on liian epäpätevä, ja tärkein seikka on, että häneen ei voi luottaa.
Okei. Kiitos.
No, tiedätte, että se on siinä. Olen pahoillani.
Herra Rothstein, teidän kaltaiset ihmiset eivät koskaan tule ymmärtämään, -
miten asiat toimii täällä.
Olette kaikki vain meidän vieraita.
Mutta käyttäydytte, kuin olisitte kotona.
Anna minun kertoa sinulle jotain, ystäväni. Ette ole kotona.
Mutta sinne me lähetämme teidät, jos se haittaa kuvernööriä.
- Kiitos ajastasi. - Eipä kestä.
- Anteeksi. - Voitte vannoa.
Mitä tapahtui pillereilleni?
Mitä?
Eikö ole tarpeeksi paha, että juot liikaa? Otat pillereitäni myös?
En ottanut pillereitäsi.
Otan puolikkaan tällaisen vatsahaavaani. Puolikkaan.
Ja senkin silloin, kun minulla on äärimmäiset kivut.
Minulla oli näitä kolmeksi kuukaudeksi. Mitä sinä teit niille?
Sinun ei olisi tarvinnut hakata häntä.
Mitä?
Minä vain yritin auttaa häntä.
Kuin olisin maannut hänen kanssa.
Niin, mistä minä tiedän?
Et voi tehdä loppua siitä, että välitän ihmisistä.
Mitä? Mitä?
Sanoin, että et voi tehdä -
loppua siitä, että välitän ihmisistä.
Kuuntele, -
minä yritän tehdä kaikesta täällä parempaa, tiedäthän?
Olet vaimoni, kristus sentään.
Tässä kaupungissa ihmiset ihailevat sinua. En tiedä...
Tiedätkö mitä? En välitä paskaakaan!
Minä olen lähdössä pois täältä. Minä olen.
Tule tänne. Sinun pitää ryhdistäytyä.
- Okei. Okei. - Jos ei minun takia, niin edes Amyn takia.
Ymmärrätkö? Juomisesi alkaa karata käsistä.
Minä aion saada sinut ohjelmaan. Niillä on runsaasti hyviä ohjelmia.
- En tarvitse sellaista. - Kyllä, tarvitset. Se on tosi hienovaraista.
Papereissa ei ole nimiä. Sinun ei tarvitse...
Se on ainoa asia, mistä välität. Et välitä minusta.
- Kyllä minä välitän. - Ei, et sinä välitä.
Kuinka voit sanoa noin?
Olet kaunis nainen. Sinä tuhoat itseäsi.
Et tarvitse sitä vitun iilimatoa elämään sinun siivellä.
Tunnen sinut paremmin, kuin tunnet itsesi.
Olet tiikeri. Olet vahvempi, kuin minä.
Kun päätät tehdä jotain, teet sen paremmin, kuin kukaan muu.
Sinä aiot tehdä sen. Okei? Sinä teet sen.
Voi luoja. Voi luoja.
Okei. Okei.